I-Pal Kagawa (Kagawa International House) Public Interest Incorporated Foundation Kagawa International Exchange Association


Notes on translation

Link collection (table format)

Below, there are Tables XNUMX to XNUMX.

Multilingual information for foreign residents (Table XNUMX)

Target Site name Multilingual
1 Living information etc. Lifestyle / Working Guidebook / Immigration Bureau of Japan
2 Life guidebook for foreign residents living in Kagawa "Kurashirai Burari" / (public interest incorporated foundation) Kagawa International Association 4 languages ​​(easy Japanese, English, Chinese <simplified Chinese>, Vietnamese)
3 Multilingual Conversation Book / Kagawa International Association 6 languages ​​(English, Chinese <Simplified Chinese>, Spanish, Tagalog, Portuguese, Indonesian)
4 Study abroad / visa Foreign Language Homepage / Immigration Bureau of Japan 14 languages ​​15 types (Japanese, English, Chinese <simplified / traditional>, Korean, Indonesian, Thai, Mongolian, Filipino, Portuguese, Spanish, Vietnamese, Myanmar, Nepali, Khmer word)
5 Outline of national system, etc. Basic Resident Register System for Foreign Residents / Ministry of Internal Affairs and Communications 11 languages ​​and 12 types (Japanese, English, Chinese <simplified / traditional>, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Tagalog, Nepali, Vietnamese, Indonesian)
6 "About disseminating the My Number system in multiple languages ​​to foreign residents" / Council of Local Authorities for International Relations 6 languages ​​7 types (easy Japanese / English / Chinese <simplified / traditional> / Korean / Spanish / Portuguese)
7 Multilingual explanation of "child allowance" / Council of Local Authorities for International Relations 12 languages ​​(English, Chinese <Simplified Chinese>, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Thai, Vietnamese, Russian, Indonesian, French, German)
8 Japanese classroom List of Japanese classes in Kagawa prefecture (Japanese, Chinese <Simplified Chinese>, English, Tagalog, Vietnamese, Spanish)
9 Other NEWS WEB EASY (news written in easy Japanese) / NHK (easy Japanese)
10 "Multicultural Tool Library" / Council of Local Authorities for International Relations
11 Consultation desk More hotline (foreign language specialty line) / (one company) Social Inclusion Support Center 11 languages ​​(Japanese, English, Chinese <Simplified>, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Thai, Vietnamese, Nepali, Indonesian)
12 Multilingual information service for Japanese legal system and counseling institutions / Houterasu 11 languages ​​(English, Chinese <simplified>, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Tagalog, Nepali, Thai, Indonesian, easy Japanese)


Medical support (Table XNUMX)

Site name Multilingual
1 "Multilingual Medical Questionnaire" / Kanagawa International Foundation 18 languages ​​(Chinese <Simplified>, Korean, Tagalog, Portuguese, Spanish, Vietnamese, English, Thai, Indonesian, Cambodian, Nepali, Laos, German, Russian, French, French Persian / Arabic / Croatian)
2 "Multilingual Emergency Information Collection Sheet" / Multicultural Center Hyogo 20 languages ​​21 types (easy Japanese, English, Chinese <simplified / traditional>, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Russian, Indonesian, Vietnamese, Thai, Nepali, Arabic・ Persian ・ Romanian ・ Bulgarian ・ Laos ・ Hungarian ・ German ・ French)
3 "Multilingual formats" / (Special) AMDA International Medical Information Center 9 languages ​​(English, Chinese <Simplified Chinese>, Spanish, Portuguese, Thai, Korean, Filipino, Vietnamese, Japanese
4 "Multilingual new influenza information for foreign residents" / Council of Local Authorities for International Relations 13 languages ​​(Japanese, Spanish, Tagalog, English, Russian, Indonesian, Chinese <Simplified>, German, Vietnamese, Hangul (Korean), French, Thai, Portuguese)
5 "Pointing conversation for new coronavirus" / Yubisashi Co., Ltd. 12 types of 13 languages ​​(Japanese, English, Chinese <Simplified / Traditional>, French, German, Spanish, Italian, Indonesian, Filipino, Vietnamese, Thai, Korean)


Disaster support (Table XNUMX)

Target Site name Multilingual
1 For foreign residents "Disaster Prevention Guidebook for Foreign Residents" / International Division, Governor's Office, General Affairs Department, Kagawa Prefecture 9 languages ​​and 10 types (easy Japanese, English, Chinese <simplified / traditional>, Korean, Tagalog, Indonesian, Portuguese, Spanish, Vietnamese)
2 "Guidebook for Evacuation Life for Foreign Residents" / Shizuoka Prefecture 5 languages ​​(English, Portuguese, Filipino, Indonesian, easy Japanese)
3 "Multilingual disaster prevention video" Earthquake! What to do at that time? "" / Sendai Tourism International Association Internationalization Division 11 languages ​​12 types (Japanese, Chinese <simplified / traditional>, English, Korean, Indonesian, Tagalog, Nepali, Vietnamese, Bengali, Portuguese, Mongolian)
4 "Multilingual Information on Disaster Mitigation" / Japan Meteorological Agency 14 languages ​​15 types (English, Chinese <simplified / traditional>, Korean, Spanish, Portuguese, Indonesian, Vietnamese, Tagalog, Thai, Nepali, Cambodian, Myanmar, Mongolian, Japan word)
5 For foreign residents supporters "Search for multilingual display sheets in the event of a disaster" / Council of Local Authorities for International Relations 9 languages ​​11 types (Japanese / Easy Japanese / English / Russian / Portuguese / Spanish / Tagalog / Chinese <Simplified / Traditional> / Korean / Vietnamese)
6 "Glossary / Expression / Reference Material for Disaster Language Supporters" / Council of Local Authorities for International Relations 6 languages ​​(English, Portuguese, Spanish, Chinese <Simplified Chinese>, Korean, Filipino)
7 "Multilingual evacuees registration card pictogram (food pictogram / FOODPICT)" / Council of Local Authorities for International Relations 14 languages ​​16 types (Japanese / Easy Japanese / English / Russian / Spanish / Tagalog / Chinese <Simplified / Traditional> / Korean / Vietnamese / Nepali / Indonesian / Thai / Portuguese・ Myanmar / French)
8 "Pictogram search for disasters" / Council of Local Authorities for International Relations
9 "Communication Support Board" / Toyota City, Aichi Prefecture 4 languages ​​(Japanese, English, Spanish, Chinese <Simplified Chinese>)
10 "Multilingual dictionary data" / Japan Meteorological Agency 14 languages ​​15 types (Japanese, English, Chinese <simplified / traditional>, Korean, Portuguese, Spanish, Indonesian, Vietnamese, Tagalog, Thai, Nepali, Khmer, Burmese, Mongolian word)
11 "Guide for Multicultural Support in the Event of a Disaster 2018" / Council of Local Authorities for International Relations
12 Other useful information "National Evacuation Center Guide" / First Media Co., Ltd.
13 "Tenki.jp" / Japan Weather Association


Educational support (Table XNUMX)

Target Site name Multilingual
1 Castanets / Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Information retrieval site (main) that supports learning for children and students connected to foreign countries
2 Video for foreign children and parents 7 languages ​​(Japanese, English, Portuguese, Spanish, Chinese, Filipino, Vietnamese)
3 Teaching material search 27 languages ​​(Portuguese, Spanish, Chinese, Korean, English, Filipino, Vietnamese, Thai, Cebuano, Indonesian, Japanese, Russian, Laos, Cambodian, French, Myanmar, Mongolian, Persian, Arabic, Romanian, Nepalese, Bengal, Hindi, Turkish, Sinhara, Hiligaynon, Urdu)
4 Document search 27 languages ​​(Portuguese, Spanish, Chinese, Korean, English, Filipino, Vietnamese, Thai, Cebuano, Indonesian, Japanese, Russian, Laos, Cambodian, French, German, (Myanmar, Tagalog, Bengal, Nepal, Urdu, Arabic, Hindi, Persian, Mongolian, Sinhara, Malay)
5 School-related term search 11 languages ​​12 types (Japanese / Hiragana / Portuguese / Spanish / Vietnamese / Chinese <Simplified> / Filipino / Korean / English / Thai / Indonesian / Russian)
6 Calendar creation tool
7 "Teaching materials for children connected to foreign countries" / Tokyo University of Foreign Studies, Multilingual Multicultural Center 5 languages ​​(Portuguese, Tagalog, Spanish, Vietnamese, Thai)
8 "Children's Multicultural Center" (site where you can browse materials related to foreign children) / Hyogo Prefectural Board of Education


Tourist information (Table XNUMX)

Site name Multilingual
1 Udon Prefecture Travel Net / (Public corporation) Kagawa Prefecture Tourism Association 5 languages ​​6 types (Japanese / English / Chinese <Simplified / Traditional> / Korean / Thai)
2 [Ritsurin Garden] 5 languages ​​6 types (Japanese / English / Chinese <Simplified / Traditional> / Korean / French)
3 Shikoku / Shikoku Tourism Creation Organization 5 languages ​​6 types (Japanese / English / Chinese <Simplified / Traditional> / Korean / French)
4 Takamatsu City Official Tourism Site "Experience Takamatsu" / Takamatsu City Tourism Exchange Division 4 languages ​​5 types (Japanese / English / Chinese <Simplified / Traditional> / Korean)
5 Yashima Official Tourism Site "all YASHIMA" / Takamatsu City Tourism Exchange Division 4 languages ​​5 types (Japanese / English / Chinese <Simplified / Traditional> / Korean)
6 Shodoshima Minato Map / Shodoshima Youth Conference Center 3 languages ​​(Japanese, English, Chinese <Traditional Chinese>)
7 Kotoden Line GUIDE BOOK / Takamatsu Kotohira Electric Railway Co., Ltd. 4 languages ​​5 types (Japanese / English / Chinese <Simplified / Traditional> / Korean)
8 Marugame Walk / Marugame City Tourism Association 5 languages ​​6 types (Japanese / English / Chinese <Simplified / Traditional> / Korean / Thai)
9 Introducing tourist information and attractions of "Sakaide City" in Kagawa Prefecture / Sakaide City Tourism Association 16 languages ​​17 types (Japanese, English, Chinese <simplified / traditional>, Korean, Russian, Myanmar, Malay, French, Hawaiian, German, Spanish, Swedish, Esperant, Ukrainian・ Indonesian / Italian)
10 Sanuki City Tourist Guide / Sanuki City Tourism Association 4 languages ​​(Japanese, English, Chinese <Simplified Chinese>, Korean)
11 Higashikagawa Travel Navi / Higashikagawa City Tourism Association 4 languages ​​5 types (Japanese / English / Korean / Chinese <Simplified / Traditional>)
12 Naoshima Sightseeing Travel Site / Naoshima Town Tourism Association 2 languages ​​(Japanese and English)
13 "Onigashima Island where the legend of Momotaro remains (Megijima)" / Onigashima Tourism Association 2 languages ​​(Japanese and English)


Study abroad / working holiday information, etc. (Table XNUMX)

Site name
1 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Public-Private Collaboration Overseas Study Support System "Tobitate! Study Abroad JAPAN" [University / Graduate School]
2 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Public-Private Collaboration Overseas Study Support System "Tobitate! Study Abroad JAPAN" [High School]
3 (Germany) Japan Student Services Organization (JASSO) [Students / Adults]
4 (Public interest incorporated foundation) AFS Japan Association [High School]
5 (Special) Japan International Exchange Promotion Association (JFIE) [High School]
6 (Public corporation) Japan International Living Experience Association (EIL) [High school]
7 YFU Japan International Foundation (YFU JAPAN Inc.) [High School / University]
8 (Special) Interdisciplinary Exchange Association (NPO BIEE) [High School]
9 (One company) Japan Working Holiday Association [Working Holiday]
10 (One company) Japan Working Holiday Association [Study Abroad]
11 British Council Japan [Study in the UK]
12 Japan-US Board of Education (FULBRIGHT) [Study in the United States]
13 Embassy of Canada [Study in Canada]
14 Australian Embassy Education Department [Study in Australia]