I-Pal Kagawa (Kagawa International House) Public Interest Incorporated Foundation Kagawa International Exchange Association


Notes on translation

Multilingual life guidebook "Kurashirai Burari" (former booklet version)

With the progress of internationalization and borderless economic activities, the number of foreigners living in the prefecture is increasing year by year, and the period of stay in Japan is also tending to be longer.Because of this,
Creating a society in which foreign residents and Japanese residents respect each other's culture, language, customs, etc., and live a lively, safe, secure, and prosperous life together.
The challenge is to proceed.
This guidebook is intended for foreigners who have been in the prefecture for a short period of time and are unfamiliar with living in the prefecture, and Japanese people who come into contact with such foreigners.
We provide information that is necessary for living in this prefecture in as simple a sentence as possible.

Of these, the English version and the easy Japanese version of the multilingual life guide "Kurashirai Burari" have been redesigned.
You can now easily view it on your website from your smartphone or computer!
Switching between English and easy Japanese is easy just by selecting from the "Language" button!It is easy to use.
Please use all means.
★ Living Life (website)Click here for details Kurashi_hyoushi_dai.jpg



 Daily life library / English

* The latest version of the website isClick here for details

* You can also see the Japanese / English version of various lists and maps here ↓.

●Useful Lists (As of 2019) / お役立ち情報リスト(2019年版)
・Embassies/Consulates in Japan
・Pref. & Muni. International Exchange Divisions
・Pref. & Muni. International Exchange Associations
・Japanese Language Classes
●Useful Maps (As of 2014) / お役立ちマップ(2014年版)
・Kotoden Rail Map, Kotoden Kawaramachi Sta. Area Map
・JR & Ferry Route Map, JR Takamatsu Sta. Area Map
・Map of Central Takamatsu



 Daily life library / Chinese

The booklet version (2015 version) is written in both Japanese and Chinese.
The useful information list is the latest (2019 version).

前言 / はじめに
目录 / 目次
●第1章节至第3章节(2015年度版)

●第4章节至第17章节(2015年度版) 
●有用的信息清单(2019年版)/ お役立ち情報リスト(2019年版)
・各国驻日大使馆・领事馆一览表
・县市町国际交流担当课一览表
・县市町国际交流协会一览表
・日语教室一览表


●有用的地图(2014年版)/ お役立ち地図(2014年版)
・琴平电车路线图 & 琴平电车瓦町站前周围图
・JR路线图 & 航路,JR高松站前周围图
・高松市内中心地图

 Daily life library / Spanish
* The booklet version (2015 version) is written in both Japanese and Spanish.
The useful information list has been updated to the latest version (2019 version).

Introducción / はじめに
Índice / 目次
●Capítulo 1 al Capítulo 3 (Edición de 2015) /第1章~第3章 (2015年度版)

●Capítulo 4 al Capítulo 17 (Edición de 2015) /第4章~第17章 (2015年度版)
●Listas Útiles(Edición de 2019) / お役立ち情報リスト(2019年版)
・Embajadas y Consulados con sede en Japón
・Divisiones Prefecturales y Municipales a cargo del Intercambio Internacional
・Asociaciones Prefecturales y Municipales de Intercambio Internacional
・Clases de Japonés


●お役立ち地図(Edición de 2014) / Listas Útiles(2014年版)
・Mapa de la Línea de Ferrocarril Kotoden, Mapa de los Alrededores de la Estación Kawaramachi
・Líneas de Ferrocarril (JR) y Rutas Marítimas, Mapa de los Alrededores de la Estación Takamatsu
・Mapa de la Zona Céntrica de Takamatsu

 Daily life library / Tagalog

* The booklet version (2015 version) is written in both Japanese and Tagalog.
The useful information list has been updated to the latest version (2019 version).


Panimula / はじめに
Mga Nilalaman / 目次
●Kabanata 1 hanggang Kabanata 3 (As of 2015) / 第1章~第3章 (2015年度版)

●Kabanata 4 hanggang Kabanata 17 (As of 2015) / 第4章~第17章 (2015年度版)
●Useful Lists(As of 2019) / お役立ち情報リスト(2019年版)
Listahan ng mga Embahada at Konsulado sa Japan"
・Listahan ng International Affairs Division ng Bawat Munisipyo/Lugar
・Listahan ng mga Asosasyon na Nagtataguyod ng International Exchange sa Kagawa
・Listahan ng Klase ng Wikang Hapon sa Kagawa
●Useful Maps (As of 2014) / お役立ち地図(2014年版)
・Mapa ng Tren (Kotoden), Mapa ng Kapaligiran ng Istasyon ng Kotoden-Kawaramachi
・Mapa ng JR at Ruta ng Ferry, Mapa ng Kapaligiran ng Istasyon ng Takamatsu
・Mapa ng Sentro ng Takamatsu (As of 2014)

  Daily life library / Portugal

* The booklet version (2015 version) is written in both Japanese and Portuguese.
The useful information list has been updated to the latest version (2019 version).

Introducción / はじめに
Índice / 目次
●Capítulo 1 ao Capítulo 3 (Edição de 2015) / 第1章~第3章 (2015年度版)

●Capítulo 4 ao Capítulo 17 (Edição de 2015) / 第4章~第17章 (2015年度版)
●Listas Úteis(Edição de 2019) / お役立ちリスト(2019年版)
・Embaixadas e Consulados com sede no Japão
・Sessões Responsáveis pelo Intercâmbio Internacional na Província, Prefeituras e Subprefeituras
・Associações de Intercâmbio Internacional na Província, Prefeituras e Subprefeituras
・Classes de Língua Japonesa


●Mapas Úteis(Edição de 2014) / お役立ち地図(2014年版)
・Linhas de Trem (Kotoden), Mapa de Região da Estação Kawaramachi (Kotoden)
・Linhas de Trem (JR) e de Balsas, Mapa de Região da Estação Takamatsu (JR)
・Mapa da Região Central de Takamatsu

  garding the printed booklet

If it is in stock, we will give it to you free of charge.Please inform the following association of the required number of copies.
  ・ Living Burari Chinese version
  ・ Kurashirai Burari Tagalog version